کاري از تيم ترجمه مجله ي آفتابگردان www.sunflowermag.com
خواهش ميکنم نجاتم بده
...جو يون
اين کلمه ي نجاتم بده توي جز حرفاي روزانه ي توئه؟
بيا بريم بيرون از دنياي تو
پرواز
حرکت
جان کيم... تو خودشي درسته؟
درسته من جان کيمم
پس 3 نفر ما الان توي تيم تو هستيم
!دستت و بکش
خطر، هشدار، خيانت
واقعا که- زن شروري هستي-
هر چقدر که دلت ميخواد به من حمله کن
تو يه آدم عوضي هستي
بخاطر اينکه بدن تو مال منه
نميتوني بگي نه
يونگ هوکجاست؟
اتفاقي واسش افتاده؟
!يونگ هو
بايد همين الان همه ي بيمارستان هاي گاهونگ و بگردم آره؟
ميرم دنبالش حتي شده کل زمين و بگردم ميرم
نه، بخاطرش کل دنيا رو ميگردم
لطفا برگرد. رييس کيم نميخوان کسيو ملاقات کنن
اشکالي نداره اگه آسيب ديده. اشکال نداره اگر جذاب و خوشتيپ نيستي؟
بايد برگردي، منو ببخش
منو ببخش بخاطر اينکه نگفتم چقدر زياد دوستت دارم
مطمئن نيستم که اينو ميدونستي
...تو دقيقا کنار من ايستاده بودي
نگاه کردنت به من يه معجزه است
شايد، معجزه ي کريسمس دربرابرش خيلي معمولي باشه
احتمالا تو همون کسي اي که بايد کنار من باشه
[قسمت 15]
احتمالا نميتونم امشب بزارم بري خونه
من که نگفتم ميخوام برم خونه
اين
تو ديده بودي اينو، نه؟
البته
من بخاطر اين ميتونستم ادامه بدم
ببخشيد که انقدر منتظرت گذاشتم کانگ جو يون
ممنون که زودتر چيزي که انتظار داشتم برگشتي آقاي مربي
چه آرزويي کردي اون موقع؟
آرزو کردي ديگه مريض نشي؟
براي خودم نه
آرزو کردم تو مريض نشي
اميدوارم امشب بتونيم يه شب آروم و گرم رو سپري کنيم
باشه
يه شب گرم
من چيزي گفتم؟
يه شب گرم
براي يه شب گرم... فکر نميکني اين خيلي سنگين و داغ؟
من عادت دارم موقع خواب هميشه توئه عوضي (همون عروسک بزرگه) رو بغل کنم بخوابم
من قسم ميخورم، تو خيلي زن شروري هستي
ميدونم، پس کي بهت گفته بود اينطوري انقدر داغ و جذاب برگردي ؟
واقعا که
من شب گرم و پس ميگيرم
شب عاشقانه، باشه؟
باشه
کانگ جو يون دوباره تو اول منو گول زدي
مطمئني ما توي يه زمان همديگرو گول نزديم؟
من ميخوام ببينم- من نميتونم تو روشنايي تمرکز کنم-
بايد بلند شم
جون سانگ و جي وونگ بزودي ميان اونجا
يه کم بيشتر بخواب
پسرا قبل از اينکه بيان با مادر جون سانگ قراره شام بخورن
اين چي بود؟
اين رويا نيست خيلي خوبه
تا حالا چه جور روياهايي داشتي؟
...راستي؟- چيه؟-
مطمئن شو کنار کار و مشکلات شخصيت، هر زماني من بتونم ببينمت
You're going to get it if you don't. بايد اينو بدوني البته اگر نميدوني
باشه
تو بهم گفتي که ميخواي تمام مدت منو ببيني
الان که تويي از من رو برگردوندي
گشنمه
يونپ هو من گشنمه
...اگر ميخواي چيزي بخوري
چطوره اول لباس بپوشيم؟
اينطوري يه روز راحت و عاشقانه رو هم در پيش داريم
بفرماييد
کي اينو گرفته بودي؟
بخاطر اينکه تو هميشه ازم ميخواستي نجاتت بدم
و منم بايد لباستو در مياوردم
خيلي بهت مياد
آه، آره
من اينو ديشب درست کردم
ميدونستم اگر ازت ميخواستم که ديشب اينو باهام بخوري بايد ورزش ميکردي
دوست داشتم يکم بيشتر مراقب بودي
تيروئيدت
بهم گفتي فقط درباره ي خوردن فکر نکنم اما درباره ي نخوردنم نبايد فکر کنم
چيه اين انقدر خوبه؟
من يک ماه پيش مصرف دارو هامو قطع کردم. دکتر گفت ميتونم قطعشون کنم
مقدار کلسترول و تيروئيدم هم نرماله
تو خوشگلتر و جذابتر شدي کارت خوب بوده
بهت چي گفته بودم؟
من ميتونم هر چيزي که ذهنم روش تمرکز داره رو بهش برسم
من ميتونم يه حرف يا دو تا بگم؟
اونا ميگن از دادن کسي هم ميتونه استرس زا باشه
تو اين موقعيت پرتنش و استرس من تونستم به کم کاري تيروئيدم غلبه کنم
من ونوس دائگو هستم اما الان در حال حاضر، ونوس دائگو کيم يونگ هو هستم
اين افتخار مخصوصه خودم
اين شکوه و عظمت. قطعا تو لايقش هستي
درباره ي ونوس چي؟
قلبت بايد خالي بشه
قبول ميکنم قلبم و خالي ميکنم
آره، قبولش کردي
چاشنيه کمي داره
ميدونم که ميخواي غذات سالم و بي نمک باشه
ولي به من فکر و يکم ازش بخور
ممنون بابت غذا خوب ميخورم
امروز بايد چيکار کنيم؟
امشب بايد براي يه جلسه برم
...تا اونموقع
بيا بهم بچسبيم (کنار همديگه باشيم همش)
بهم ديگه بچسبيم
بيا فقط همينطوري باهم باشيم و بهم بچسبيم، باشه؟
بعضي وقتا خيلي زن آسوني ميشي (!ميگه دختر بايد يکم سنگين باشه)
قبول- قبول-
Deal.
قبول
واقعا که
اين چه کاريه؟
سرده
يعني چي؟
دستام بنده
،بيا به اين فکر کنيم اينجا يه چيزي هست که من بايد بررسيش کنم
اين موقع الان چه کاريه؟
واي خدا
54, 55, 56, 57, 58, 59, 60.
صبر کن، تو ميخواستي اينو چک کني که من ميتونم تخته شنا برم يا نه؟
تو توي فيلم ميگفتي ميتوني اينکار و بکني
کارت خوبه، قويتر شدي يکبار ديگه
دقيقا چندبار نقشه داري منو بررسي کني؟ همين الان 5بار انجامش دادم
پنج بار خيلي خوبه
با نيم ساعت دوييدن تمومش کن
اداي عاشق درآوردنش خيلي طول نکشيد
چه خبره اينطوري يهويي تمرين سخت داد؟
توئه عوضي (همون عروسکه) کجاست الان؟
(تو گقتي ميخواي بهم ديگه بچسبيم(نزديک باشيم
بله، آقاي مربي
به اندازه کافي حالت خوبه اينکارو اينجام بدي؟
داري زياده روي نميکني؟
وقتي يه استخون شکسته مياد سرجاش، بهبود پيدا ميکنه و قوي تر ميشه
اگر درست جا رفته باشه
حالا اين درست جا رفته؟
کاملا خوبه، مثل تو
چرا نميدويي؟
بله، آقاي مربي
چيکار ميکني؟ داري هلم ميدي يه طرف؟
!مامانمه
ببخشيد خانم
سلام مامان
سئولي؟
من بيرونم، زودي ميام اونجا
باشه
الان زمانه خدافظيمونه ديگه
خب، لازمه من با مادرت صحبت کنم
فردا ميبينمت
اون شب و تا فردا با من ميگذرونه
مامانت خيلي خوش شانسه.اون داره يه شبو با کانگ جو يون ميگذرونه
ميرم لباس عوض کنم، برميگردم
فکر کنم بايد بهت نشون بدم لباسات کجان
خدايا، ميدونم
از الان به بعد، بيا تمام قرار هامون و در طول يک سال اينطوري برگزار کنيم، کانگ جو يون
من هيچ چيز و از ياد نميبرم و قراره دو برابر خوشحال باشم از اين به بعد
...مادرت- -بعدا
هيچ عجله اي نيست براي ديدنش بيا فعلا زمان خودمون و بگذرونيم
برو داخل
باهات تماس ميگيرم
صبر کن، چيزيو فراموش نکردي؟
اوه، خدايا
ميبينمت
خدافظ
مامان، من اومدم خونه
هي
چرا اين همه وسيله ي سنگين بار خودت کردي؟
!با اتوبوس اومدم اگر زندگي هيچ زحمتي نداشته باشه پس من بايد بميرم ديگه
دوباره رفتي عروسي؟
چي؟ آره
ميدونم تو دخترمي، اما بطرز باورنکردني بدبختي
الان چي شده؟
يه ذره واسه عروسي رفتن پير نيستي؟
ميخواي بري که مردم مسخرت کنن؟
دختر عزيز من تو ديگه جوونتر نميشي
بايد لباسامو عوض کنم و زود برم از اينجا
دوباره ميخواي بري بيرون؟
چيزي خوردي؟
مامان يونگ کي 3 تا نوه داره
همه بچه هاش ازدواج کردن و ميگه ديگه هيچ چيز نيست که نگرانش باشه
مامان تو يه نوه کوچولو داري و يه عروس 22 ساله
درسته اون تو 22 سالگي يه بچه داره
دقيقا همين الان چند سالته؟
ميخواي از سنت فرار کني؟
خودم حواسم به کارهاي شخصيم هست
بهم بگو. چرا منو با اون مردي که باهاش قرار ميزاري معرفي نميکني؟
بعدا
بعدا خيلي ديره
چي؟ نکنه از اين آدماست که با دخترا بازي ميکنه و بعد ولشون ميکنه؟
نکنه رابطه تون به هم خورده؟
نه اينطور نيست من ميدونم دارم چکار ميکنم
اگه ازدواج اينقدر خوبه، خوب شما هم ازدواج کنين
من که مأيوس نيستم، تو مأيوسي
فکرکنم شما هم از ازدواج کردن بدتون نياد
بر مي گردم دير نميکنم
باور نميکنم که آخر هفته هم بايد کار کني
در اين صورت کي وقت ازدواج پيدا کني؟
منحرف؟ من به سرش قسم ميخورم. امان از مادر و تصوراتش
بله معاون رئيس رسيدم
به اون يکي قرباني زنگ زدي؟ مياد شهادت بده؟
من کاملاً مطمئنم الان ميام
موضوع پرونده تجاوز به اين خانومه
شرايطي که گفته شده فقط گفته هاي موکل شماست
موکل من يه کارمند دولته
واقعيت اينه که بعضي چيزا خيلي بد بزرگ نمايي شده
ما ميخوايم تکليف روشن بشه
متوجهم
هيچ مدرکي نيست که اين خانوم از نظر فيزيکي آسيب ديده
و هيچ پرونده اي هم تشکيل نشده
معمولاً اين موارد در دادگاه بررسي نميشن
...اما
خيلي خوشگلي- نه، دست نگه دار-
دست نگه دار- باشه باشه-
فقط 10 ثانيه نه، دست نگه دار-
به نظر مياد يونگ جون يگه مدرسه نميره و داره
خودشو براي سربازي آماده ميکنه
و خانوم چويي هم کاراي خيريه انجام ميده
فکر کنم اون زن نميخواد زندگي راحتي داشته باشه
....و
اينم کارت خانوم کانگ جو يون
اون در شرکت وکلاي گانگتو دستياره
پدرش توي يه تصادف رانندگي کشته شده و مادرو برداري هم داره
از نظر مالي- ميدونم-
کارت خوب بود
[شرکت وکلاي گانگتو]
مطمئنم اين ويدئو براتون اشناس
اين چيه؟ اين يه توهينه
به نظر مياد موکل شما اين فعاليت هاي توهين آميز رو به طور متناوب انجام ميده
مدرک داريد؟
وکيل
مدکي نداريم که نشون بده فردي که توي فيلمه موکل شماست
و مدرکي هم نيست که موکل من اين فيلم رو آپلود کرده
چطور ميشه به وضوح گفت کي کيه؟
صورتها محو شده
شما ميدونين و موکل من هم ميدونه
موکل من بايد به خاظر اين اتفاق
تحت مشاوره ي رواني قرار بگيره
ما يه فايل صوتي توي فيلم پيدا کرديم که مکالمه اي بين موکل شما و موکل منه
و الان داره تحليل ميشه
.......پس...پرونده...نتيجه
نتيجه اي در کار نيست
به نظر مياد با دوست دختر قبليت هم همين کارو کردي
با همين روش و با همين فيلم
ما شهادت اون رو محفوظ نگه ميداريم
بر اساس قانون 307 جرائم
"همه ي اطلاعاتي که از طريق اينترنت به دست مياد مي تواند"
"به عنوان مدرک کمکي براي پرونده هاي در حال بررسي استفاده شود"
قانون شماره 14 به جرائم مربوط به تجاوز جنسي است
زندگي شما به عنوان کارمند دولت سخت خواهد شد
چون مربوط به تجاوزه به اشد مجازات محکوم مي شيد
از شهر بيرون نريد
چه حلقه ي قشنگي
مريضي؟
سرم درد ميکنه
شنيدم کيم يونگ هو دوباره پيشت برگشته
تبريک ميگم
ديديمون؟
ميدونم متنفري که من اينو بهت بگم
اما نميتونم نگم
چيه؟
بايد يه چيزي بخوري اينطوري داري آب ميشي
به اندازه کافي استخوني شدي و بيش از حد هم زيبا شدي
حرفتو گوش ميکنم نترس به خودم گرسنگي نميدم
من ديگه بايد برم
قبل از اينکه ببرمت خودت برو بيمارستان براي چکاپ
باشه
سال نو مبارک
واقعاً که
[وو شيک]
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي نمي باشد، لطفاً پيغام بگذاريد
شام چي ميخوري؟ سر راه برات ميخرم
تازگي سامجي تانگ نخوردي؟ مرغ؟
سرش شلوغه؟
پوره ي آلبون؟
چکار کنم؟
اوه سو جين هستم. آزمايش داده بودم الان ميخوام جوابشو بگيرم
ميشه امروز بيام پيش دکتر براي نتيجه؟
نميخوام مزاحم جلسه ات بشم
دفتر؟ پارکينگ؟ رانندگي؟
اگه داري رانندگي ميکني بعداً حرف ميزنيم
تموم شد؟
دارم ميرم خونه
برو استراحت کن
مطمئنم که خسته اي
نه خسته نيستم
خداي من جون سانگ و جي وونگ اونجان؟
نه اونا خونه ي شمان
چي؟
اونا کاري نداشتن. براي همين با يه سبد ميوه فرستادمشون خونه شما
فکر کردم ممکنه مادرت حوصله اش سر بره
ديدم جي وونگ و مادرت داشتم اس ام اس به هم ميدادن
مادرم جي وونگ رو دوست داره
جون سانگ رو هم همينطور
من بايد سوار آسانسور بشم
بيا قبل از اينکه بخوابيم با هم حرف بزنيم
مواظب باش
بله مربي
من اومدم
خداي من- امکان نداره-
من بايد ببرم
خداي من! من 7 امتياز بردم
من ميرم لباسمو عوض کنم- صبر کنين، من ميتونم
سلام ووشيک
تلفنتو جواب ندادي
سرت شلوغ بود؟ حالت خوبه؟
يه جلسه داشتيم
خوبم- خيلي دير کارت تموم ميشه؟-
خوب...يه کم. هنوز يه جلسه ديگه داريم
چيزي خوردي؟
البته
هميشه همينو ميگي اما حتي به اندازه يه گنجشک هم چيزي نمي خوري
من سر راه يه کم پوره ميخرم و ميارم
سو جين- بله؟-
کجايي؟
تو دفترم
اتفاقي نيفتاده؟
البته که نه. بعداً مي بينمت
(SaVsa) و ساره (Salvia)ترجمه و زير نويس: مريم
[متخصص بيماري هاي زنان]
ميخوام نتيجه آزمايشم رو بگيرم اسمم او سو جينه
او سو جين؟
به اتاق شماره ي 5 برين
ممنون
دخترم، کارتتو نمي فروشي؟
بفروشش- بفروشش دخترم-
يک، دو، سه- واو-
خوبه! ممنون
اوکي، حالا من
خداي من، خودشه
ساکت باشين ساکت باشين- ...مادر-
اينو ميدم و اينو پس مي گيرم
فکر کنم هيچي نداري کارتات رو ببينيم جي وونگ
بام!
هم اينو بردم هم اونو. بدين به من
دزد تو خيلي زرنگي، يه باره شکوفا ميشي
همه رو بردي
جي وونگ، اين خيلي غير عادلانه اس
اشکال نداره، اشکال نداره
تو گفتي هيچ چيز افتخار آميزي تو آمريکا نيست
اوک بون، نوبت توئه
خانوم، برو
چي داره ميگه
غذا سفارش داده بودين؟
گفتم شب چيزي نخوري
بذار من ميرم- نه من ميرم-
من که ديگه هيچي ندارم بفروشم ميرم
مردم به اين ميگن بوک جون
چقدره؟- نميدونم-
نپرسيدم-
چطوري اومدي اينجا- - زود باش بيا تو جو يون
فکر کردم حتي اگه شده خيلي خلاصه، بايد خودمو معرفي کنم
دارم ميام
بيا تو. صبر کن
مادرم لباسايي رو که اون دفعه جا گذاشتي پوشيده
بهش نخندي ها، باشه؟
الان در شرايطي هستم که اصلاً نميتونم بخندم
چرا عصبي هستي؟
اون فقط مادرمه
اون هر مادري نيست، مادر توئه
تا حالا هيچ وقت چنين حسي نداشتم
خوبم؟- آره خيلي خوبي؟-
جو يون- بريم-
يونگ هو
ديگه داره دير ميشه، ما ديگه مي ريم
نه نبايد برين. من دارم مي برم و شما دارين مي بازين
بعداً درباره اش حرف ميزنيم جي وونگ
دوباره مي بينيمتون- البته-
نه نه. بلند نشين
زياد به يونگ هو سخت نگيرين
اوک بون. اون قهرمان منه
بهش سخت نگيرين
تا دفعه ي بعد من بازيکن حرفه اي اين بازي هستما
چي داره ميگه؟
نميام بيرون باهاتون خداحافظي کنم- اشکال نداره-
خوب شد قبل از اينکه بيام لباسمو عوض کردم
لباسي که پوشيده بودم مثل لباس اون بود
جو يون اين کيه؟ مأمور تحويل غذا؟
با اينکه مي دونين بازم مي پرسين. تو خانواده اينطوري مد شده؟
بگو بشينه
سلام. من کيم يونگ هو هستم
مامان
تو به رابطه ات با جو يون ادامه ميدي؟
بله؟
بله ادامه ميدم
خوب پس خوبه
مامان، شما به عنوان مادر يه دختر زيادي راحت نمي گيرين؟
حالا که رو در رو ديدمش
و ميگه به ارتباطش با تو ادامه ميده
من فقط همينو ميخواستم. ديگه چيز ديگه اي هم لازمه؟
بفرماييد خانوم
اوه، چه گلاي قشنگي
منم بازي بلدم ها
بازي کنيم؟
دير وقته. نيا بيرون
بهش پيام بده- باشه-
يه لحظه
خداحافظ
کجايي سو جين؟
من پوره گرفتم. هنوز که شام نخوردي
متأسفم. اشتها ندارم
اگه اشتها هم نداري بايد يه کم بخوري
اين چيه؟
تو بيمارستان ديدمت
ديدم رفتي پيش متخصص زنان
من باردار نيستم
باردار هم نميشم
نميخوام هم بشم
بهش فکر کردم
هنوز آماده نيستم
ميخوام به کارام برسم
اگه ازدواج کنم و بچه دار بشم
به کارم لطمه ميزنه
چطور ميتوني اينو بگي؟
چيشده؟
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
اگه باردار نيستم، يعني مشکلي دارم؟
سو جين- لطفاً برو-
من خسته ام و آخر هفته کلي کار دارم که انجام بدم
چرا اينطوري ميکني؟- گفتم برو-
فقط با حلقه دادن به من چيزي عوض نشده
چت شده؟- گفتم برو-
يه کم استراحت کن
نياز داري استراحت کني
خداحافظ
تو کيست تخمدان داري
رحم ضعيف و کوچکي داري
به خاطر همين به ممکنه طور طبيعي باردار نشي
بر اساس آزمايشت
کمبود مواد مغذي و معدني داري
احياناً
من يه رژيم سخت کاهش وزن داشتم
به خاطر همونه
سيکل طبيعي بدنت به هم ريخته بوده و بي خوابي هم داشتي
چقدر وقت قرص ضد افسردگي ميخوردي؟
ارتباطي به اين ماجرا داره؟
البته.اونم بالاخره دارو هست
الان دو ماهه ديگه اونا رو نمي خورم
الان فقط داروي بيخوابي ميخورم
ممکنه باردار شدن براتون سخت باشه
در آينده ي نزديک ميخواي ازدواج کني؟
وقتي درمان بشي و حالت بهتر بشه
ممکنه بتوني باردار بشي
چقدر طول مي کشه؟
يعني ممکنه؟
...خوب
بستگي به بدن خودت داره
نميدونيم چقدر طول ميکشه و آيا اصلاً فايده داره يا نه
بهتره فکراي مثبت بکني و اميدوار باشي
اميدوار؟
براي بقيه طبيعيه
و اونوقت من بايد فقط اميدوار باشم؟
من باردار نيستم
باردار هم نميشم
نميخوام هم بشم
بهش فکر کردم
فکر نميکنم هنوز براش آماده باشم
ميخوام به کارام برسم
اگه ازدواج کنم و بچه دار بشم
به کارم لطمه ميزنه
چطور ميتوني اينو بگي؟
چيشده؟
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
اگه باردار نيستم يعني اتفاقي افتاده؟
سو جين- برو-
من خسته ام و آخر هفته هم کلي کار دارم که بکنم
چرا اينطوري ميکني؟- گفتم برو، لطفاً برو-
فقط با يه حلقه که چيزي عوض نشده
حالا که مادرتو ديديم بايد مراقب باشم که اينجا چي مي نويسم
مخصوصاً شبا
سالم رسيدي؟
داشتم ميرفتم بخوابم
تو و مادرت مثل هميد
آره. خيلي ها اينو بهم گفتن
امروز خيلي خوب بودي. ممنون
خيلي حس خوبي داشتم
مطمئناًبراي تو راحت نيست که با خانواده ي من کنار بياي
من خيلي آدم راحتي نيستم
فقط اگه بتونم ببينمت
بقيه اش ديگه اشکالي نداره
شب بخير مربي
فردا و هر روز همديگه رو مي بينيم، مگه نه؟
بيا فردا بريم يه جايي کانگ جو يون
کجا؟
بيرون از سئول
باشه مربي
برو بخواب. شب گرم و راحتي داشته باشي
چون تو مياي به خوابم نميتونم شب گرم و راحتي داشته باشم
گريه
خيلي خوبه که جوون باشي و همه چيز خوب باشه؟
تمام شب بيدا نمون که اس ام اس بدي
مامان- بله-
هيچي. شب بخير
پس چرا صدام زدي؟
من ميخوابم
بريم
مگه داري کجا ميري؟
گفتي ميريم بيرون از سئول
بذار ببينم- خداي من-
چکار کردي؟
خداي من- واو-
يعني امروز ميخواي يه دوست دختر دوست داشتني و جذاب باشي؟
هي داري بيشتر و بيشتر پيش ميري ها
فکر کردم شب مي مونيم
ميدوني که چقدر تو آماده کردن وسايل ماهرم
متأسفم که نا اميدت ميکنم اما شب نمي مونيم
اما خوي اينو برميداريم ممکنه لازم بشه
اينجا مقبره ي مادر مرحومته؟
اين خيلي صورتي نيست؟
خوبم؟
خيلي خوبي
اينو خودت بافتي؟
خودتو به مادرم معرفي کن
من کانگ جو يونم
من در بقيه ي عمر پسرتون
همراهش مي مونم تا بتونه با خوشي و راحتي زندگي کنه
خيلي چيزا بايد ياد بگيرم
خوشحال ميشم راهنماييم کنين
ممکنون که همچين پسر خوبي رو به دنيا آوردين
خيلي ممنون
وکيل کانگ جو يون
من لي هونگ ايم، مادر بزرگ کيم يونگ هو هستم
اگر ممکنه ميخوام فردا بعد از ظهر شما رو ببينم
با مادر حرف زدي؟
داري چکار ميکني؟
برج سنگي
اما مگه برج سنگي اينقدر کوتاهه؟
لازم نيست خيلي بلند باشه
چرا بايد بلند باشه؟ اگه بيفته چي؟
دو تا سنگ خيلي بهتره
اين تويي و اين منم
به دلايلي مال من بزرگتر از مال توئه
ناراحتي؟- البته که نه-
بريم
کجا؟
جايي که همه ميرن سر قرار
...من از سرما بدم مياد
اما اگه لازمه، چطوره دست در دست هم توي سرما راه بريم
واو، چه مرد رمانتيکي
سرده.بيا بريم خونه يه کم گرم شيم
(SaVsa) و ساره (Salvia)ترجمه و زير نويس: مريم
Sunflowermag.com
يونگ هو، اينو دوست داري؟
مردم وقتي قرار ميذارن
گاهي حوصله شون سر ميره
وقتي ديوونه ي کسي بشي نمي توني درست فکر کني
قرار گذاشتن کار سختيه
يعني داري ميگي ديوونه ي مني؟
منظورت چيه؟- مگه الان نگفتي ديوونه ي مني؟-
بدو بريم
چقدر ديوونه ي مني؟
واقعاً که. داري چکار ميکني؟
تو ميدوني من چقدر عاشقتم- خوب منم عاشق تو هستم
يه يادداشت بنويسي؟
نميدونم- چرا که نه-
خيلي بامزه اي-
ازم مي پرسي که ما براي چي اين کارو مي کنيم
چرا اينقدر جدي فکر ميکني؟
من به سادگي يه ارزوي بزرگ نوشتم
من بايد فکرکنم
من فقط يه آرزو دارم
اول. نه اين نيست
دوم. مثل اوليه؟
وکيل کانگ جو يون
من لي هونگ ايم مادر بزرگ کيم يونگ هو هستم
اگر ممکنه ميخوام فردا بعد از ظهر همديگه رو ملاقات کنيم
آرزوت يه جواب طول و دراز داره؟
يعني آرزوي تو يه جواب ساده داره؟
فکر کردن نداره که بايد اينطور باشه
انگشتام يخ زد
خوب ميتوني روشو بپوشوني
من اومدم ديدن مادرت
مهم نيست. پولدارا خسيس ترن
من خيلي خودخواه و پر توقع نيستم
حالا که از من يه چيزي گرفتي داري مظلوم نمايي ميکني؟
بله؟
من ميخوام اين حلقه رو دستت کنم
ميشه حداقل تا اينجا بياي؟
واقعاً که
کانگ جو يون
ممکنه تو رو ناراحت کنم
ممکنه زندگي رو برات سخت کنم
اما ميخوام بقيه ي عمرم با تو زندگي کنم
حالا کانگ جو يون مال منه
[آرزوي کانگ جو يون اينه که با کيم يونگ هو باشه!]
[آرزوي کيم يونگ هو اينه که با ونوس من، کانگ جو يون باشه]
(SaVsa) و ساره (Salvia)ترجمه و زير نويس: مريم Sunflowermag.com
ميتوني دوباره بهش فکر کني کانگ جو يون؟
خانوم کانگ جو يون آمدن
حتي اگر پولي بهم پيشنهاد بدين که براي تمام عمرم کافي باشه
يا حتي به من آسيب بزنين
هر چقدر با شدت با ما مخالفت کنين
نميتونم يونگ هو رو ترک کنم
هر طور شده کنارش مي مونم
متأسفم- خانوم کانگ جو يون-
مردم وقتي پير ميشن، لجباز ميشن
...اگه ميخواين پاکت نامه بهم بدين
من اول ميخوام پاکت خودمو به شما بدم